「壊死」は誤訳。壊死が治ったらもはやファンタジーすら超えてる
引用元：5ch ESCAPE FROM TARKOV Part.387
概要
タルコフで四肢がダメージを受けて機能不全になる状態を日本語プレイヤーの間では「壊死」と呼ぶのが定着しているが、「それ医学的に全然違う意味だぞ」という指摘からスレが盛り上がった。
壊死 vs Destroyed
| 項目 | 壊死（医学用語） | Destroyed（ゲーム内） |
|---|---|---|
| 英語 | Necrosis | Destroyed |
| 意味 | 血流途絶による組織の壊死・腐敗 | 四肢が破壊されて機能不全 |
| 可逆性 | 不可逆（治療不可能） | CMS/サルヴで修復可能 |
| 誤訳の原因 | 「壊」の字つながりで誤訳された説 |
409: UnnamedPlayer 2026/01/16(金) 08:45:39.16 「壊死」て誤訳嫌いだわ 英語がdestroyed（破「壊」された）だから壊死て訳したカスがいるんだろうけど 壊死て血液が届かなくなって腐る状態だから医療に詳しい人は使いたくないってハッキリわかんだね
414: UnnamedPlayer 2026/01/16(金) 10:25:12.56 >>409 完全な誤訳だからねえ 壊死がなおったらもはやファンタジーすら越えてる 医学的に死亡と認定された人が生き返る可能性は極僅かにあるけど壊死が治る可能性はゼロなので それが治ったら壊死じゃない ああタルコフ、頭のてっぺんから爪先までファンタジーがつまった素敵ゲーム
419: UnnamedPlayer 2026/01/16(金) 12:16:10.71 壊死はダステルが言いやすさから仲間うちで使ってたら、広まって定着してしまったとか
420: UnnamedPlayer 2026/01/16(金) 12:22:39.57 いえそれは全く関係ないです
427: UnnamedPlayer 2026/01/16(金) 13:44:39.86 壊死以外に良い言い方ってあるんか？
443: UnnamedPlayer 2026/01/16(金) 18:21:07.63 >>427 「壊れた」でいいやん 英語もdestroyed（壊れた）だし
444: UnnamedPlayer 2026/01/16(金) 18:22:30.20 あと有名な「左足壊死ニキ」貼っとくわ （壊死が全部こんな風になるわけじゃないけど）
406: UnnamedPlayer 2026/01/16(金) 07:30:56.09 落下壊死でも体内から弾丸取り出して治すゲームなんで